Profesyonel ekibimiz tarafından tarafımıza ilettiğiniz belgeler, dikkatle ve titizlikle incelenerek tasnif edildikten sonra belgeleriniz üzerinde fiyat çalışması gerçekleştirilmektedir. Tercümede kullanılan birim, karakterdir. Yeminli tercüme fiyatları için lütfen iletişime geçin.

Karakter birimi başına fiyatlandırarak yürütmekteyiz. Uzman ekibimizle iletişime geçerek belgeniz için fiyat teklifi almak için lütfen bizimle iletişime geçin.

Sitemiz veya WhatsApp üzerinden bizlere ulaşarak yeminli tercüme alabilirsiniz. Yeminli tercüme fiyatları ve online dosya göndermek için lütfen tıklayınız.

Resmi makamlar tarafından talep edilen çeviri hizmetlerinde tercümanın yeminli tercüman olması ve de noter tarafından da onaylanması durumuna bağlı olarak yapılan tercümeler, noter onaylı tercüme olarak sınıflandırılır. Bu şekilde tercümesi gerçekleştirilen belgeler, noter tarafından yemin zaptı yaptırılmış tercümanlar tarafından tercüme ettirilip belge tercüman tarafından kaynak dile çevirildikten sonra noter tarafından da onaylanmaktadır. Resmi kurumlar bazından geçerliliği bulunan çeviri metni noter onaylı tercümelerdir. Mahkeme kararı, üniversite veya okul diploması, kimlik, aile cüzdanı gibi resmi belgeler noter onayı gerektiren belgeleridir. Bu tür resmi belgeleri tercüme edecek kişiler de yeminli ve belger de noter onaylı olmak zorundadır.

Vekaletname, bir kimsenin başka bir kimseyi belirli durumlarda kendi adına hareket edebilmesi amacıyla yazılı olarak yetkilendirdiğine ait resmi, mühürlü ve yazılı bir belge manasına gelmektedir. Vekaletname genel veya sınırlı yetki içerebilmekte olup vekaletnamelerin farklı türleri vardır. Borçlar kanununa göre vekaletname iki taraflı bir sözleşmedir. Bu belgenin güncel (2022 yılı) için ücreti 192.00 TL olarak belirlenmiş olup, şirketimiz, vekaletname tercümesi ihtiyacı duyduğunuzda, bu tercümenin gerekli alan bilgisine ve dil yetkinliğine sahip olan tercümanlarca sağlandığını garanti etmektedir.

Türkiye’de tercüme fiyatlarını belirleyen bir kanun ya da meslek odası gibi bağlayıcı bir kuruluş bulunmamakla birlikte tercüme sektöründe serbest piyasa kurallarının geçerli olması nedeniyle tercüme fiyatları hizmetin alındığı firmalara göre değişiklik gösterebilmektedir. Çevirisi yapılacak olan projeler karakter veya kelime sayısı üzerinden hesaplanmakta olup çeviride birim fiyat boşluksuz 1000 karakter üzerinden hesaplanmaktadır. Yapılacak işleme de bağlı olarak bazı dosyaların kelime sayısı üzerinden hesaplandığı durumlar da olabilmektedir. Bu durumda birim fiyat da bu bağlamda belirlenmektedir. Proje terminolojisi ve yapılacak olan işlemler, boşluksuz 1000 karakter için belirlenmiş olan birim fiyat, dosyada bulunan toplam karakter sayısı ile çarpılarak dosyanın tercüme ücretini belirlenmektedir.

Çeviri fiyatları, iki esas kullanılarak belirlenmektedir. A4 kağıt,12 punto ve 20 satır bir sayfa kabul edilmekte olup İngilizce tercüme ücreti bu bir sayfa kuralına, terminolojiye ve konuya göre fiyatlandırılmaktadır. Word üzerinde bulunan sözcük sayaçı üzerinden görüntülenebilecek boşluksuz 1000 karakter ücreti, İngilizce tercüme fiyatlarında kullanılan temel birimi ifade etmektedir. Bunun yanı sıra, yapılacak işleme de bağlı olarak bazı dosyaların kelime sayısı üzerinden hesaplandığı durumlar da olabilmektedir. Bu durumda birim fiyat da bu bağlamda belirlenmektedir.

Noter yeminli tercüman, resmi durumlar için gereken yasal belgelerin, resmi olarak onaylanmış profesyonel çevirisini sağlayan, bir noterde yemin zaptına sahip, tercüme edeceği dili bildiğine dair gerekli evraklarını notere sunmuş, noterde hukuk mahkemeleri kanununa göre ispatlamış ve yemin etmiş tercüman sınıfına verilen addır. Noter yeminli tercüman, çevirisinin idari amaçlar veya hükümet gereksinimleri için kullanılacağı belgelerin çevirisini yürütür. Bünyemizde yer alan noter yeminli tercümanlarımız ile birçok farklı dilde öncü ve hızlı, noter onaylı yeminli tercüme sağlamaktayız.

Noter, hukuki bağlamda güvenliği sağlamak ve anlaşmazlıkları önlemek amacıyla, yapılan işlemleri belgelerle somutlaştıran ve kanunlara uygun hale getiren kişilerdir. Yapılan işlemlerin resmiyet kazanması ve hukuki ilişkilerin düzenlemesi açısından önem arz eden bir meslek koluna noterlik denir. Noterde çalışanlar devlet memuru statüsüne girmemekle birlikte serbest meslek erbabı olarak da sayılırlar. Noterliklerde yeminli ve onaylı tercümeler gerçekleştirilmektedir. Resmi makamlar tarafından talep edilen çeviri hizmetlerinde tercümanın yeminli tercüman olması ve de noter tarafından da onaylanması durumuna bağlı olarak yapılan bu tür tercümeler, noter onaylı tercüme olarak sınıflandırılır. Bu şekilde tercümesi gerçekleştirilen belgeler, noter tarafından yemin zaptı yaptırılmış tercümanlar tarafından tercüme ettirilip belge tercüman tarafından kaynak dile çevirildikten sonra noter tarafından da onaylanmaktadır.

Hayatın pek çok alanında, çeviri işlemlerinde zaman zaman yeminli tercümeler gerekmektedir. İster yurt içinde, isterseniz de yurt dışında resmi işlemlerde kullanılan, devlet daireleri, üniversiteler, noterler, bankalar, konsolosluklar ve evlenme daireleri tarafından talep edilen Türkçe veya yabancı dilde düzenlenmiş resmi evrak veya belgelerin, kullanılacağı yere göre yeminli tercüman tarafından tercüme edilerek düzenlenmesi, daha sonra yeminli olarak bağlı bulunduğu noterden tasdik ve onayının yapılarak kullanılabilir hale getirilmesi işlemine yeminli tercüme denir. Yeminli tercüme ücretleri sayfa başına (1000 karakter) 175 TL ile 400 TL arasında değişmektedir.

Üniversite, yüksekokul veya enstitütelerin başarıyla tamamlanmasının ardından öğrencilere ibraz edilen belgelere diploma denir. Diploma çevirisi, profesyonel yeminli tercümanlar tarafından noter onaylı biçimde çevrilmesi gerekmektedir. Diploma, yeminli tercüman tarafından hedef dile çevrildikten sonra, imzası bulunan tercümanın yeminli olduğu noterde onaylatılmaktadır. Diploma çevirisi ücreti, çeviri yapılacak kaynak ve hedef dile, diplomanın ek durumuna ve noter onay durumuna göre değişiklik göstermektedir.

Tercüme şirketleri, çeviri fiyatlarını hesaplama işleminde kullandığı boşluksuz 12 punto yazı büyüklüğünde yazılmış 1000 yazı karakteri bir sayfaya karşılık gelecek şekilde kabul etmişlerdir. 12 punto büyüklüğünde yazılmış 1000 yazı karakteri ise tercüme dillerine göre değişiklik göstermekle beraber 180 ila 200 sözcüğe karşılık gelmektedir. 1000 karakter, tercüme fiyatları için temel alınan birimi oluşturmaktadır. Bu sebeple, birim fiyat da bu bağlamda 1000 karakter üzerinden hesaplanmaktadır.

Yeminli tercümanlık sıfatı, noter tarafından resmi evrakların herhangi bir dile çevirisi için yetki verilmiş tercümanlara denmektedir. Yeminli tercüman, resmi evrakların tercüme işlemlerini gerçekleştirmekle birlikte bu tercüme işlemleri normal tercümelerden farklı bir pozisyondadır. Yeminli tercüman resmi evrakların çeviri işlemi yapıldıktan sonra imza atarak ve kaşe basarak belge içeriğinin doğru bir şekilde istenilen dile çevrildiğini doğrular ve belgenin sorumluluğunu üstüne alır. Yeminli tercüman olmak için bazı şartları ve gereklilikleri yerine getirmek lazım olup; Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı veya mavi kart sahibi olmak, Sabıka kaydında adli bir vakanın bulunmaması, noterliğin bulunduğu il sınırları içinde ikamet etmek, Tercümanın hakim olduğu dil konusunda uzman olduğunu belirten yabancı dil sınav sonuç bilgisi gibi belgelerin ibraz edilmesi gerekmektedir.

“Tercüme edilmek üzere tarafıma verilen ………. dilindeki asıl/fotokopi belgeyi ……diline tam ve doğru olarak çevirdiğimi beyan ederim.” Şeklinde bir beyana sahip olan, içinde imzayı da barındaran kaşeye, yeminli tercüman kaşesi denir.  Yeminli tercüman kaşesi almak için öncelikle noterden yemin zaptı almak gerekektedir. Kişilerin, tercüme yapabilecek düzeyde dil bilgisine sahip olduğunu noter huzurunda diploma ve transkript ile ispatlayarak noterden yemin zaptı alması, ardından da hangi dilde tercüme yapılacaksa ona göre bir kaşe talep edilmesi gerekmektedir.

Resmi makamlar tarafından talep edilen çeviri hizmetlerinde tercümanın yeminli tercüman olması ve de noter tarafından da onaylanması durumuna bağlı olarak yapılan tercümeler, noter onaylı tercüme olarak sınıflandırılır. Bu şekilde tercümesi gerçekleştirilen belgeler, noter tarafından yemin zaptı yaptırılmış tercümanlar tarafından tercüme ettirilip belge tercüman tarafından kaynak dile çevirildikten sonra noter tarafından da onaylanmaktadır. Resmi kurumlar bazından geçerliliği bulunan çeviri metni noter onaylı tercümelerdir. Yeminli tercümelerde, yeminli tercüman belge ile ilgili tüm sorumuluğu aldığını notere beyan etmiştir.  Eğer noter onaylı yeminli tercümelerinizde sorun yaşarsanız, tercüme hizmeti aldığınız notere başvurabilirsiniz.

Türkiye’de yeminli tercümanlık unvanı, yeminli tercümanlık kaşesi ve mührü; sadece noterlikler tarafından verilmektedir. Notere tercümanlık yapılacak dillerin belgelenmesi ve bu belgelerin notere ibraz edilmesi gerekmektedir. Gerekli belgeler ve koşullar ise; mütercim tercümanlık bölümü veya milli eğitim bakanlığına bağlı kurumlardan alınan sertifika ile başvuru yapmaktır. Bunun dışında yurt dışında eğitim alındıysa diplomanın noter tasdikli Türkçe tercümesini yaptırılması sonrasında geçerli olacaktır. Yeminli tercümanlık kaşesi ve mührü verilirken diğer aranan koşullar ise en az üniversite mezunu olmak, Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak ve noterin bulunduğu vilayette ikamet etme şartı aranmaktadır. Ayrıca tercüman tüzel kişi değil ise tercüme bürosunun bağlı bulunduğu noterden yemin belgesini çıkarmalıdır.