Kenya ve Svahili Dili(Swahili) Hakkında

Kenya Cumhuriyeti, Afrika’nın doğusunda yer alan bir ülkedir. 2019’da 47,6 milyon nüfusuyla dünyanın 48. en büyük ülkesi. Kenya, Afrika’nın en büyük 3. ekonomisine sahip ve bu da onu iş dünyası için gelişen bir yer haline getiriyor. Kenya’nın başkenti Nairobi, ülkenin en büyük ticaret merkezidir.

Kenya, çeşitliliği giderek artan bir ülkedir ve toplamda 68 dilin konuşulduğu kaydedilmiştir. Kenya’da konuşulan ve çalışan diller Swahili ve İngilizce’dir, ancak İngilizce’den daha fazla Swahili konuşmacısı vardır. İngilizce ticarette, okulda ve devlet dairelerinde yaygın olarak konuşulur.

Svahili Dili Hakkında İlginç Kısa Bilgiler:

• Svahili dili, Bantu, Arapça, Fransızca, İngilizce, Almanca, Portekizce gibi birçok dilin karışımıdır
• 16 milyon kişi ana dili olarak Svahili konuşuyor
• Svahili dili 18. yüzyıla kadar uzanır
• Disney’in Aslan Kralı’ndaki ünlü replik “Hakuna Matata”nın Swahili dili olduğunu biliyor muydunuz?
• Svahili, öğrenebileceğiniz en kolay Afrika dillerinden biridir
• Svahili, Kenya, Tanzanya, Uganda ve Demokratik Kongo Cumhuriyeti’nde yaygın olarak konuşulurken, Somali, Ruanda, Zambiya, Burundi ve Mozambik’te daha küçük topluluklarda konuşulmaktadır

Web Sitesi Çeviri Süreci

Web sitesi çevirisi, metni kaynak dilden hedef dile dönüştürme işlemidir ve web sitesi küreselleşmesi olarak da bilinir. Bu, web sitelerini birkaç dilde yayınlayarak ürün ve hizmetlerinin pazarlarını genişletmek isteyen şirketler için bir zorunluluktur. En iyi web sitesi çevirisi uygulamalarını izliyorsanız, bir web sitesini çevirmek için 16 temel adım vardır. Adımlar şunları içerebilir:

1. Yerelleştirme Kiti İncelemesi
2. Proje Başlangıç
3. Web Yazma ve Yayınlama İş Akışı İncelemesi
4. Konu Eğitimi ve Araştırması
5. Sözlük ve Stil Kılavuzu Geliştirme
6. Kültürel Doğruluk Değerlendirmesi
7. Anahtar Kelime Araştırması ve Yerelleştirme
8. Tüm İçeriğin Tercümesi, Düzenlenmesi ve Düzeltilmesi
9. Herhangi Bir Web Grafiğinin Yerelleştirilmesi
10. Dil Sürümü Belgelerinin Biçimlendirilmesi (DTP)
11. Herhangi Bir Multimedyanın Yerelleştirilmesi
12. Müşteriye Taslak Teslimat
13. Temel Çevrimiçi KG & Test
14. Son Teslimat
15. Son Düzenlemeler ve Dosyaların Arşivlenmesi
16. Arama Motoru Optimizasyonu ve İnternet Pazarlamacılığı

Svahili Dilinde Web Sitesi Çevirilerinin Faydaları

1. Web siteniz, Swahili dili konuşanların olduğu hedef ülkeler için arama motorlarında daha üst sıralarda yer alacaktır
2. Svahili dili konuşan müşterilerin ürün ve hizmetlerinizi satın alma olasılığı daha yüksek olacak
3. Svahili konuşan hedef pazarınız için doğru mesaj net bir şekilde iletilecektir
4. Müşteriler her zaman kendilerini daha rahat hissettikleri markalara yönlendirilir. Ana dillerinde sunulan teklifler ve bilgiler, potansiyel bir müşterinin ürünlerinize ve/veya hizmetlerinize daha fazla güven duymasını sağlar
5. Svahili konuşulan pazarlarda yeni müşteri edinme şansı daha yüksek
6. Ürün ve hizmetleri için Swahili teklifleri ve bilgileri sunmayan rakiplerinize karşı rekabet avantajı elde edeceksiniz

Sonuç

Yaban hayatı koruma alanları ve doğal manzaraları ile Kenya, Tanzanya, Uganda, Demokratik Kongo Cumhuriyeti, Ruanda, Mozambik, Zambiya, Burundi, Afrika bölgesinde seyahat ve turizmin merkez üssü haline geliyor. Bu, Afrika ekonomisine büyük katkı sağladığından, dünyanın dört bir yanındaki ticari yatırımcılar yavaş yavaş bu bölgelerde iş için yatırım yapmayı düşünüyor. Yeni bir pazara giren herhangi bir şirket için en iyi pazarlama/reklamcılık uygulamalarından biri, mesajınızı müşterilere/müşterilere kendi dillerinde, yani Swahili dilinde iletmektir.